Тестирование локализации и интернационализации

Тестирование локализации позволяет проверить насколько хорошо адаптирован продукт для определенной целевой аудитории в соответствии с ее культурными особенностями. Как правило, здесь рассматривается культурный и языковой аспекты, в частности перевод пользовательского интерфейса и соответствующей документации и файлов на другой язык, а также форматы валют, чисел, времени и телефонных номеров, и др.

Наши высококвалифицированные специалисты занимаются локализацией русской, английской, немецкой, французской и итальянской и других версий продуктов.

В нашей команде работают профессиональные лингвисты и QA инженеры, которые совместно работают над выявлением ошибок локализации.

В тестирование локализации входит проверка правильности переведенного контента, различных элементов интерфейса, ошибок и системных сообщений, проверка раздела FAQ/Help и вспомогательной документации.

Цель проводимого тестирования — проверить мультиязычный интерфейс приложения или сайта на наличие ошибок перевода, правильности почтовых адресов, имени и фамилии, валют, формата даты и времени, и пр.

Как правило, мы не тестируем на наличие орфографических и грамматических ошибок.

Чеклист тестирования локализации включает в себя:

• Определение того, какие языки поддерживаются приложением;
• Проверка правильности перевода в соответствии с тематикой приложения;
• Проверка правильности перевода элементов интерфейса приложения;
• Проверка перевода раздела FAQ/Help и вспомогательной документации.

Тестирование интернационализации представляет собой проектирование и создание продукта и документации, используя техники, упрощающие локализацию приложения.
Сюда входят:

• создание продукта с учетом стандарта кодирования Unicode, который поддерживает практически все языки мира;
• создание возможности поддержки элементов приложения, которые невозможно локализовать стандартным образом (к примеру, вертикально расположенные иероглифы или написание арабских предложений справа налево);
• создание продукта с возможностью поддержки новых локалей при желании пользователя, что позволяет избежать трудностей при интеграции продукта для стран с другой культурой.